一个人的剧本(话剧《一个绝望的人》剧本台词)

一个绝望的人(独幕剧)

[法]嘉布里埃 · 迪莫瑞著 姚光曙译

嘉布里埃 ·迪莫瑞生于雷恩省，就学于洛兰省，是法国现代最著名的幽默作家之一。 他的小说《安凡尔的克列根林克家族》曾受到法国学士院的奖励。他的剧作，包括《金 元的追逐》,曾在古堡剧院连续上演332场。他写了十几个独幕、二幕、三幕剧，其中 二幕喜剧《芝加哥的开发者》是根据美国作家马克 · 吐温的小说编写的，尤其为美国剧 院所常演。《一个绝望的人》是他的独幕名作，1935年首次在巴黎广播电台播出，获得 成功。我们没有得到法文原本，故根据美国独幕剧作家贝雪伐尔 ·淮尔德的改译本转译， 与原作可能有些出入。改译本把剧目改作《杀一个人》,现在我们仍恢复其原名。

本剧写得很有层次：阿尔诺的轻信受骗，继之以企图告发、报复，他的好友、机智 老练的伊威来特拆穿骗局。这个拆穿过程既保持前半部剧情的惊险性，又制作新的阶梯， 使说谎的多尔比亚克无所遁形。骗局拆穿又是一种突转：骗子原来是手枪的推销员，正 好推荐给阿尔诺作为他的剧本的演员，使剧情首尾呼应。这个剧本比一般的惊险剧棋高 一着，写出了人物性格，结构又紧凑，前后照应。作品以高超的技巧反映了资本主义社 会扣人心弦的悲喜剧。

人物弗兰西斯 · 阿尔诺

达尼埃尔 ·伊威来特

伊夫 ·德 · 多尔比亚克

[在艾威央，金狮饭店的一个房间。左边有一个窗子，窗子旁边是一道门，通

走廊，洗澡间的门在右边。墙角落里有张床，屋子中间有张平面书桌，书桌上 面搁着电话。

[幕启时，弗兰西斯 · 阿尔诺正在写东西，他腰板笔直，戴着单片眼镜，是位 约三十五岁的绅士。在他的胳膊肘旁，有份电报。低矮的行李架上，放着一个 开着口的旅行包，包的旁边放着些准备往包里收的零碎东西，阿尔诺的外衣和 帽子放在床上。

阿尔诺(边写边说)“吕西安：乔治，我们之间进一步合作已经不可能了。”“乔治：我 完全同意。”“吕西安：你提什么条件退出?”(电话铃响，他拿起听筒)什 — 谁 — — 你说是谁?伊罗埃特?皮罗埃特? … … 噢!伊威来特!是!没错!请他 上来!(挂上电话)乔治要多少钱呢?一百万!反正也用不着我出钱。(边写边

说)“乔治：一百万。”“吕西安：你疯了。”(敲门声)进来! [伊威来特上。四十多岁，穿着随便，是个乐观的人。

伊威来特 哎呀!你好吗?我亲爱的阿尔诺，我一直赶到艾威央才追上你，对不对?

尔诺在巴黎没有时间，什么都干不成……我亲爱的伊威来特，你怎么会知道我在 这儿?

伊威来特 我感谢一件倒霉的事，它把我们凑到一起啦。 阿尔诺这么说我也得感谢它啦!

伊威来特 假期开始那几天，我住在卡堡，昨天早上我离开那里。朗吉罗家邀请我到 这儿。你认识他们吗?

阿尔诺在艾威央，我连个鬼都不认识，我就是因为这个才到这里。

伊威来特 他们有所别墅。多么可爱的人们!他搞纺织行业。太太是个爽快人——就 是有点碎嘴子。等我到了这儿才发现，在那间我原以为专门为招待我而安排的 屋子里，全是些堂兄弟姐妹表兄弟姐妹；朗吉罗太太完全把我忘了。别解释啦， 他们只有一间客房!我还得反而去安慰她，我说我要去住旅馆。可是等我打听 到这儿时，我才知道这儿客满了，办事员说：“半间空屋都没有。”赶巧老板正 好在那里，他说：“有位客人过一小时就走，就是阿尔诺先生。”我问：“是不是 剧作家弗兰西斯 · 阿尔诺?”他说：“没错儿!”我说：“我就住他的房间。要

是他还没有走，请通报一下我的姓名。”——我就到这儿来啦!事情就这么简单。 阿尔诺见到你我真高兴。

伊威来特 怎么?你不是说八月中旬才回巴黎吗?

阿尔诺 是的。我的新剧本就要排演啦，我怕迪蒙蒂埃把排演弄糟。(给他看电报)看看 他打来的电报：“与费尔南 ·布列萨尔协商让他演吕西安。”这简直是胡闹，你

认识布列萨尔吗?他是个美男角，长得像阿多尼士那样，裁缝们做了细腰马蜂 似的外衣给他穿着，照些相来替他们做广告。

伊威来特 他有点女人气。

阿尔诺一点不错。他会把这个角色毁了。吕西安是个时髦的青年商人，我要求的演员 应该是既有个性，又有感染力，绝不能让迪蒙蒂埃替我挑这么个人。我一接到 他的电报就赶紧回电说我要回去，如果他坚持把这个角色给布列萨尔，我就把 剧本从他那儿收回。写剧本这种工作就是一场无休止的战斗，你当个幽默作家 真是福气，用不着管这些乌七八糟的杂事。

伊威来特 你过奖啦!阿尔诺，你的新闻专栏相当高明。

伊威来特 嗯!我已经懂得它的诀窍了。我改行干日报专栏已经十五年了，此外，每年再写本轻松的小说，日子倒也过得安逸，就是永远阔不起来。 阿尔诺你也很快活。

伊威来特 再没有人比我快活了……真倒霉，我刚来你就要走。 阿尔诺不走不行，真遗憾。

伊威来特 你刚才是在工作吗? 阿尔诺我在重写第二幕的结尾。 伊威来特 那么我打搅你啦!

阿尔诺没什么!剧本一进入排演阶段，它的作者就得放弃隐居生活，我已经接待了三 次访问了。

伊威来特 我就因为这些事才逃出那个行当。我马上去朗吉罗家把行李收拾一下，我 回来时你还不走吧?

阿尔诺不走不行，我的车子过十分钟就来啦! 伊威来特 这房间不错吧，有洗澡间吗?

—未完—

注：以上台词片段来自公众号『天天搞台词』逐字整理，如需台词完整版，请关注公众号获取。