恨不得(晋西北方言 “巴不得”与“恨不得”)

“巴不得”中的“巴”是巴望、盼望，“巴不得”就是恨不得，渴望某人出现，或某事办成，有个好的结果。

《红楼梦》：“我巴不得今儿就死才好。”《初刻拍案惊奇》“幼谦得了这个消息，巴不得立时间天黑将下来。”

“巴不得”与“恨不得”通用，都是渴望某件事情随着自己的意愿发展，有个心满意足，很好的结果。例如：“我巴不得你和媳妇不吵了，和和气气过日子多好。”

“恨不得”还有进一步，深层次的意思。例如：“我恨不得你起鸡叫，睡半夜念书了！给咱们家争口气。”